Jump to main content

Dr. Keith Gamache

Dr. Keith Gamache

TASL Instructor

ASL & Interpreting Studies
Education and Behavioral Sciences

Contact Information

Office Hours
See Course Syllabus; By Appointment
Mailing Address
University of Northern Colorado
ASL & Interpreting Studies
Campus Box 106
Greeley, CO 80639


  • PhD Interpretation and Translation, Gallaudet University, Washington DC
  • MAT Teaching Liberal Studies, Lewis and Clark College, Portland, OR
  • BA History, Brigham Young University, Provo, UT

Professional/Academic Experience

  • ASL Professor/Program Coordinator, Irvine Valley College
  • Teaching ASL MA instructor, University of Northern Colorado
  • Interpreting Program instructor, California State University at Long Beach

Research/Areas of Interest

  • Syntactic mapping of ASL narratives
  • ASL teaching pedagogy
  • Third translation model theory

Publications/Creative Works

  • Gamache, K. (2023, October 10). ASL and the Deaf Community.  [Video].  YouTube.  https://www.youtube.com/watch?v=luX2s8sIS7c&t=1s
  • Swabey, L., Olson, A., Sever-Hall, A., and Gamache, K., (2022).  Novice interpreters, American sign language proficiency, and the National interpreter certification performance exam, Journal of Interpretation, 30(1).
  • Gamache, K. (2022). ASL/Interpreting ethics through Deaf lens.  Kentucky RID workshop, zoom meeting.